Page 2 - merged
P. 2
AMIANTO
IL PROCESSO ALLA SIGNORA THE TRIAL OF MISS ETERNIT
ETERNIT
JUDGE: Miss Eternit, you are accused of
GIUDICE: Signora Eternit, lei è accusata having caused the death of Carmelo Pave-
di aver causato la morte di Carmelo Pave- se and his brother Roberto, leaving his
se e di suo fratello Roberto, lasciando la two months pregnant wife Emma alone
moglie di Carmelo incinta di due mesi with her baby Amelia, still in her womb.
della sua bambina Amelia, ancora nel suo You are part of a group of silicate miner-
grembo. Lei fa parte del gruppo dei silica- als that share the same fibrous nature,
ti che condividono la stessa natura fibro- you are a chrysotile, in particular, belong-
sa. Rappresenta il crisotilo, in particolare, ing to the family of serpentine asbestos.
appartiene alla famiglia degli asbesti ser- Let's proceed with the prosecution's in-
pentini. Procediamo con l’intervento tervention.
dell’accusa. PROSECUTION: Precisely, Miss Eternit is
ACCUSA: Precisamente, la signora Eter- made of microscopic fibers that a person
nit è composta da fibre microscopiche che can inhale or swallow without realizing it
una persona può inalare o ingoiare senza and, once they are inside the body, they
accorgersene e, una volta entrate all’inter- never dissolve and it's very difficult to ex-
no dell’organismo, non si dissolvono mai pel them. So, Miss Eternit, do you admit
ed è molto difficile espellerle. Dunque, si- that you are responsible for the murder of
gnora Eternit, ammette di essere respon- Carmelo and Roberto Pavese?
sabile dell’omicidio di Carmelo e Rober- MISS ETERNIT: No, I believe that my
to Pavese? faults are not sufficient to decree the
SIGNORA ETERNIT: No, ritengo che le death of Mr. Pavese and his son.
mie colpe non siano sufficienti per decre- PROSECUTION: Then justify the pres-
tare la morte del signor Pavese e di suo ence of the tumor symptoms found in the
fratello. victims in the last few months and of the
ACCUSA: Allora, mi giustifichi la presen- mesothelioma diagnosed during the au-
za dei sintomi tumorali trovati nelle vit- topsies. Please, do not feign ignorance!
time negli ultimi mesi durante le autopsie You perfectly know that the fibers settle
eseguite. La prego, non finga di non sape- in lining of the lungs, in the abdomen or
re! Sa perfettamente che le fibre si insi- in the heart that they damage the meso-
diano nel rivestimento dei polmoni, thelium cells a inflammation, and that a
nell’addome e nel cuore, e che possono ro- tumor can form on the damaged mesothe-
vinare le cellule mesoteliali, causare lium. The tumor formed can be benign or
l’infiammazione e che un tumore si può cancerous. The symptoms of the cancer-
formare sulle cellule mesoteliali danneg- ous one can be dry coughing, shortness of
giate. Il tumore formato può essere beni- breath, respiratory complications, pain in
gno o maligno. I sintomi del tumore can- the chest or abdomen, fever or night
cerogeno possono portare la vittima ad sweats, pleural effusion, fatigue and weak-
avere tosse secca, complicazioni respirato- ness in the muscles.
rie, dolore al petto o all’addome, febbre o
sudate notturne, effusione pleurica, fatica
